1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
<i>Duhovi so resnični.</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
<i>Toliko, vem.</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
<i>Ko sem ga prvič videl,
Star sem bil 10 let.</i>

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
<i>Bilo je od moje mame.</i>

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
<i>Črna kolera
jo je vzel.</i>

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
<i>Torej je oče naročil zaprto skrinjico,
me prosil, naj ne gledam.</i>

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
<i>Moralo bi biti
brez poslovilnih poljubov.</i>

8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
<i>Brez slovesa.</i>

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
"In Gospod
rekel mi je..."

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
<i>Brez zadnjih besed.</i>

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
"... vzemi svojega
mesto zraven mene...«

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
<i>To je</i>

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
<i>do noči
vrnila se je.</i>

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
moj otrok.

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Ko pride čas

16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Pazite se Crimson Peaka.

17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
<i>Prej bi minila leta
Spet sem slišal tak glas</i>

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
<i>ali razumel
obupno opozorilo.</i>

19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
<i>Opozorilo od
izven časa</i>

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
<i>in enega, ki sem ga jaz
razumel</i>

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
<i>samo ko je
je bilo prepozno.</i>

22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
Ječmenova medica in pivo!
Postalo mi je sladko in grenko!

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Ječmenova medica in pivo!

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
Apple, gospod?

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
Naravnost iz
pečico danes zjutraj.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Edith!

27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Alan. Kdaj si se vrnil?
Pred dvema tednoma.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
Mislil sem, Eunice
ti je povedal.

29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
ne,
Nisem slišal.

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
Oh. Naredila je a
osvajanje v Londonu.

31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Kaj so
delaš tukaj?

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
Postavljam svojega
vadite zgoraj.

33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
Moram se srečati
Ogilvie ob 10:00

34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
da vidim, če hoče
objavi moj rokopis.

35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
Veš
ura je šele 9:00.

36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
Vem, ampak nisem mogel
počakaj še.

37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
In želim jih nekaj narediti
popravki pa vseeno...

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
Če imate kaj prostega časa,
prosim pridite in obiščite.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
Spoznala sva ga pri
Britanski muzej

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
lani jeseni, ko smo
bili na obisku pri Alanu.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
mati. Ne bi verjeli.
Tako je čeden.

42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
In z njim je prečkal ocean
svojo sestro, le da bi spet videl Eunice.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Mati, tukaj je
poslovno.

44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Zdi se, da je baronet.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
Kaj je baronet?

46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
No, aristokrat
neke vrste.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
Človek, ki se hrani z zemljo
da drugi delajo zanj.

48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Parazit z naslovom.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Ta parazit je popolnoma očarljiv in
veličastna plesalka.

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Čeprav, to ne bi
skrbi te, Edith,

51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
naša zelo mlada
Jane Austen?

52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Kljub temu je umrla
devica, ne?

53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Mama, prosim.

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
To je v redu.
Pravzaprav, gospa McMichael,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
Najraje bi
bodi Mary Shelley.

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
Umrla je kot vdova.

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Alan.

58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
Ah, gospodična Cushing.
Zgodnji ste.

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Samo malo.

60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
Zgodba o duhovih.

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Tvoj oče mi ni povedal
to je bila zgodba o duhovih.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
Oh, ni.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
To je bolj zgodba z duhom v njej.
Mmm-hmm ...

64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
Duh je
samo metafora.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
Metafora?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
Za preteklost.
no...

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Lep rokopis.
Lepe samozavestne zanke.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
gospodična Cushing,

69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
lahko ponudim a
nasvet?

70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
Povedal mi je
potreboval ljubezensko zgodbo.

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Lahko to verjameš?

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
Ogilviejeva
staromoden.

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
Samo to je rekel
ker sem ženska.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Vsi se zaljubijo,
draga Tudi ženske.

75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
Nočem pisati
taka ljubezenska zgodba.

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
No, draga moja, upal sem
da bo to slavnostno darilo.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Jaz sem gradbenik, draga.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Če obstaja
kar vem,

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
to je pomembnost
pravo orodje za delo.

80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
Prelepo je.

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Toda v resnici, oče,
Upal sem, da ga bom natipkal,

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
v vaši pisarni.

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
Vnesite?

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
Predlagam ga
<i>Atlantic Monthly,</i>

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
ampak zdaj se zavedam, da moj
pisava je preveč ženstvena.

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Izdaja me.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Brez dvoma.

88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
<i>Ampak kaj ti
moram ceniti,</i>

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
je način oblikovanja
je vključen v

90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
celotno zasnovo
ure.

91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Vzelo mi bo ves dan,

92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
vendar je videti precej čeden,
se ti ne zdi?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
ja

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Dobro jutro, gospodična.

95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Oprostite za prekinitev.

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
Imam sestanek z
G. Carter Everett Cushing.

97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
dobrota. z
sam velik človek.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
Bojim se, da.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
"Sir Thomas Sharpe,
baronet."

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Kmalu bo tukaj.
Hvala.

101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
ne zamujaš,
si ti

102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
On to sovraži.

103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Uh, sploh ne. pravzaprav
Malo sem zgodnja.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
Oh, bojim se, da on
tudi to sovraži.

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
žal mi je,
Ne mislim se spraševati,

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
ampak to je kos
iz fikcije, kajne?

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
ja
Za koga to prepisuješ?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Jutri ga bodo poslali v New York,
za <i>The Atlantic Monthly.</i>

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
No, kdorkoli je to napisal,

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
precej dobro je,
se ti ne zdi?

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
res?
Vsekakor je pritegnil mojo pozornost.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
jaz sem ga napisal.

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
to je moje.

114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
Duhovi?

115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
No, duhovi so
samo metafora...

116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Vedno so
očaral me je.

117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
vidiš,
od koder prihajam

118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
duhovi ne smejo
jemati rahlo.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Sir Thomas Sharpe.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Dobrodošli v našem
pošteno mesto.

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
gospod V veselje mi je.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Vidim, da si že
spoznal mojo hčerko Edith.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Rudniki gline Sharpe
so bili kraljevi dobavitelji

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
najčistejšega škrlata
glina od leta 1796.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
V svoji tekoči obliki,

126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
je tako bogata z rudo
in tako voljna

127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
ki jih lahko proizvede
najmočnejše opeke in ploščice.

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Prekomerno rudarjenje
v zadnjih 20 letih

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
je povzročil večino naših
stara nahajališča propadajo.

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
To je žetveni stroj za glino
po lastni zasnovi.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Prevaža
glina navzgor

132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
ko koplje globoko.

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
Absolutno imam
brez dvoma

134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
ta stroj bo revolucioniral glino
rudarjenje, kot ga poznamo.

135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Ugasni, prosim.

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
Ste ga preizkusili?
V polnem obsegu?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Ne še, gospod.
Zelo sva blizu.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Vendar upamo, da
s financiranjem...

139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Torej, pravzaprav je to, kar imaš, igrača,
in nekaj lepih besed.

140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Gospod Cushing, jaz...

141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Si že poskusil,
in ni uspelo,

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
zbrati kapital
v Londonu,

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Edinburg,

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Milan.
Da, tako je, gospod.

145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
In zdaj si tukaj.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Še enkrat pravilno, gospod.

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Moški za to mizo,

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
vsi mi,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
prišel skozi
pošteno, trdo delo.

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
No, morda ne vsi.
G. Ferguson, tukaj, je odvetnik.

151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Ampak tudi on
ne morem pomagati.

152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
Začel sem kot
jeklarski delavec

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
dvigovanje zgradb pred
Lahko bi jih imel.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Moje roke.

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Občutite jih.

156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Grobo.

157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
Odsev
kdo sem.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Zdaj pa vi, gospod,

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
ko sem ti stisnil roko...

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
Imaš najmehkejšo
roke, ki sem jih kdaj čutil.

161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
V Ameriki računamo na trud,
ne privilegij.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Tako smo mi
zgradil to državo.

163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
Tukaj sem z vsemi
ki jih imam, gospod.

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
ime,
kos zemlje

165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
in voljo do
naj pride donos.

166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
Najmanj kot ti
mi lahko podeli

167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
je vljudnost
svojega časa

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
in priložnost, da vam dokažem
in ti dobri gospodje

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
da je moja volja, dragi gospod,

170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
je vsaj,
tako močna kot tvoja.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Potrebujem steznik.

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
Ne, nimaš.
Izgledaš zelo čeden.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Ali jaz?

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
Da, veš,
mladenič.

175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Želim si, da bi si premislil
in pridi nocoj.

176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
Gospa McMichael je
imel veliko težav.

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Mali Lord Fauntleroy
bo tam.

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
Misliš Thomas Sharpe?

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Sir Thomas Sharpe,
Baronet.

180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Očitno je vzet
zanimanje za mlado Eunice.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
Videl sem te vohuniti
na nas, otrok.

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
Je bil njegov predlog
tako nezaslišano

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
glede na zasluge takega
tvoj oster odgovor?

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
Ni bilo njegovo
predlog, ljubezen moja.

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Bil je on.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Nekaj ​​je o
njega, ki ga ne maram.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Kaj, ne vem.

188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
In ne maram
ne vedoč.

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Kar sem videl, je bilo
sanjač, ki se sooča s porazom.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
Ste videli njegovo obleko?

191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
Bilo je lepo ukrojeno,
a star vsaj desetletje.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
Vidim, da si opazoval
veliko več kot jaz.

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
In njegovi čevlji so bili
ročno delo, vendar nošeno.

194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
To bo mlado
Dr. McMichael.

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Prinesel je svojega novega
motor, da me prevzame.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Pridite in si ga oglejte.
Pozdravi ga.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
Pravkar se je odprl
njegova nova praksa.

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
In vedno je bil
imam te zelo rada.

199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
I know that, Father.

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
Good evening, Marie.

201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
dober večer,
Dr. McMichael.

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
Good evening,
Mr. Cushing.

203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Alan.

204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Hello, Edith.

205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
My, don't we look
pametno, Alan.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
Oh, it's just something
I threw together.

207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
It's Edith who should be
lepotica plesa tega večera.

208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Don't you agree, Alan?

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
Kolikor se spomnim, je Edith nejasna
of social frivolity.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
You lads enjoy
the party.

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Ne pusti mu
drink too much.

212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
hej

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
Torej ne pride?

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
Trmast do kosti.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
Where does she
get that from?

216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Ne pritožujem se.

217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
Všeč mi je.

218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
"Allerdale Hall."

219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Oče, si
kaj pozabil?

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
kaj je

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
kaj hočeš

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Pazite se Crimson Peaka.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Oprostite, gospodična.
Ste v redu, gospodična?

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
Karkoli že je?
Prosim, pomagajte mi.

225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Tam je sir Thomas
Sharpe na vratih.

226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
Thomas Sharpe?

227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Je čisto moker,
in najbolj vztraja pri vstopu.

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
No, to je absolutno
ne pride v poštev, Annie.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Prosim samo povej
naj gre stran.

230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Poskušal sem.
in?

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
On hoče
govoriti s teboj.

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Gospodična Cushing.

233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
Ste v redu?
Zdiš se malo bled.

234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
Nisem preveč dobro,
Sir Thomas, bojim se.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
Očeta ni doma.
Oh, vem.

236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
Čakal sem na dežju
da odide.

237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Oh.

238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
Vem, da gre na sprejem ob
hiša McMichael,

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
ki je moj
tudi destinacija.

240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Ampak to je noter
Bidwell Parkway, gospod.

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
To je Masten Park.

242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Zelo, zelo si izgubljen.

243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
To sem.

244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
In jaz obupano
potrebujem vašo pomoč.

245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Moja pomoč pri čem?

246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Gospodična Cushing, jezik,
za eno stvar.

247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Kot lahko jasno vidite,
Ne govorim niti besede po ameriško.

248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Povej mi, zakaj bi
želite ostati tukaj?

249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Povsem sama.

250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Alan, to je
Sir Thomas Sharpe.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
gospod Thomas,
Dr. Alan McMichael.

252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
Najboljši moški v mestu, če
slabo se počutiš.

253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
Toliko sem slišal o tebi
od mame in moje sestre.

254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Čeprav moram priznati,
Malo sem imel težave z razumevanjem tvojega naslova.

255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
"Baronet."

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Edit prijazno
mi je razložil.

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Edith,

258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
to je Lady Lucille Sharpe.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
moja sestra.

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Veseli me
se srečamo, gospodična Cushing.

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Uspelo vam je zamuditi
moj brat kar nekaj.

262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Zdaj je pravi čas.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
Uboga Eunice je bila
vse bolj obupan.

264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Trdi, da noben gospod v Ameriki ne ve
kako zaplesati pravi valček.

265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
pridi z menoj

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
Zanimiv razvoj,
se ti ne zdi?

267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
res.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Dame in gospodje,

269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
prosim naredite nekaj prostora.

270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Baronet bi rad
pokažite nam valček.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
Evropski stil.

272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
Gospa McMichael,
Hotel sem se opravičiti.

273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Edith, nismo bili
pričakuje te.

274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
saj vem In prepričan sem
zame ni prostora...

275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
ne skrbi,
moj otrok.

276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
Vsak ima svoje mesto.

277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
Poskrbel bom
najdeš svojega.

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
Valček.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
Ni zapleteno
ples, res.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Gospa rahlo zavzame svoje mesto
levo od vodilnega gospoda.

281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Šest osnovnih korakov,
in to je vse.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Vendar pa je rečeno, da
pravi preizkus popolnega valčka

283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
je za to
bodi tako hiter,

284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
tako občutljivo

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
in tako gladko

286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
da plamen sveče ne bo ugasnil
v roki glavnega plesalca.

287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
Zdaj, to zahteva
popolnega partnerja.

288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
Bi bil moj?

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
Mislim, da ne.
Hvala.

290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Ampak prepričan sem, da Eunice
bi bil vesel.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
upam si reči.

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Ampak vprašal sem te.

293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Zakaj so
delamo to?

294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Vedno sem si zatiskala oči pred stvarmi
zaradi tega mi je bilo neprijetno.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
To naredi
vse lažje.

296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
Nočem
zaprem oči.

297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
Želim obdržati
jih odprejo.

298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
Gospod Holly!

299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
G. Cushing.

300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Najprej mi je všeč klub
stvar zjutraj.

301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
Vse imam
sebi.

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Odličen način za
začnite dan, gospod.

303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Tam je mlad gospod
in njegova sestra.

304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
hočem da
razišči zame.

305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
Nekaj ni
čisto prav glede njih.

306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Želim rezultate.

307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
Čim prej.

308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
Niste uporabljali
kapljice redno...

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Edith, vstopi.

310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
... in moram vztrajati
ti naredi tako.

311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Odnesite to lekarnarju
in ga prosite, naj ga natančno pripravi.

312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
In nadaljujte z odmerkom.

313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
<i>"Toksikologija očesa."
"Morfologija optičnega živca."</i>

314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
<i>"Načela optike
Refrakcija."</i>

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
In "Arthur Conan Doyle."

316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
Zamisli se
detektiv?

317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
No, res ne,

318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
je pa oftalmolog
tako kot jaz.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
pridi

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Mislim, da vam bo všeč
kar ti moram pokazati.

321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
Fotografiranje duhov
je enostavno ponarediti.

322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
Vendar pa s
steklene plošče

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
po definiciji je
nemogoče.

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Te sem dobil v Londonu.

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
Pristni so.

326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Slika je zajeta z uporabo
prevleka iz srebrovih soli,

327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
neviden s prostim očesom.

328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
Imenuje se
latentna slika.

329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Zdaj, to je moje prepričanje
tiste hiše,

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
mestih, pa naj bo to kemično
spojine v zemlji

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
ali mineralov v kamnu
lahko obdrži vtise

332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
ali oseba, ki je
ne živi več.

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Ampak ne vsi
jih lahko vidi.

334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
Človek, ki je pravkar odšel,

335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
med drugimi boleznimi,
je barvno slep.

336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Zdaj, ta človek ne bo nikoli
zaznava rdeče ali zelene barve.

337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
Sprejema le njihov obstoj, ker
večina okoli njega.

338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Morda le mi
opaziti stvari

339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
ko pride čas
da jih vidimo.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Nikoli nisi govoril z mano
o teh tvojih interesih, Alan.

341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
Nikoli nisi dal
jaz priložnost.

342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Edith, razumem te
navdušenje nad Sharpovimi,

343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
ampak v svojem
najboljši interes,

344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
nadaljujte previdno
je vse kar vprašam.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Tebe ni več
dolgo in no,

346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
Nekako mi je uspelo.

347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Ne, Edith.

348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
Mislim, da vsakič, ko to preberem,
vedno bolje postaja.

349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
In nimam nič proti
ljubezenska zgodba sploh.

350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Samo poglavje ali dve.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
No, všeč mi je.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
Sporoči mi
kaj misliš.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Zdaj bom končal.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
Ali je to metulj?

355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
št.

356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Ampak kmalu bo.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
Oh, nisem
jih videl.

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
Umirajo.

359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
Prevzamejo njihovo toploto
od sonca

360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
in ko jih zapusti,
umrejo.

361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
To je žalostno.

362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Ne, ni žalostno,
Edith. To je narava.

363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
To je divji svet
stvari, ki umirajo

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
ali jesti drug drugega,
tik pod našimi nogami.

365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Zagotovo obstaja
več kot to.

366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
Lepe stvari
so krhki.

367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
Doma imamo
samo črni molji.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
Močna bitja,
biti prepričan,

369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
vendar jim manjka lepote.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Uspevajo na
temno in hladno.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
Kaj počnejo
hraniti?

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
metulji,
bojim se

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
ali ste prepričani
o tem?

374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
Mislim, da ni prava izbira.
Premlada je.

375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
Ona je samo
otrok, Thomas.

376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Lucille, sem
vse to pojasnil.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Potreboval bom prstan.

378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
Prstan je moj.

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
Zaslužil sem si.

380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Rad bi ga nazaj.

381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Potem bo bolje
upam, da mi bo uspelo.

382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
To je zadnja stvar
moramo prodati.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
Ne prodajaš ga.

384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
Mi kupujemo
nekaj s tem.

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Gospod Holly.
Je kaj narobe?

386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
G. Cushing.

387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
Ni pogosto, da sem
nosilec slabih novic,

388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
a ko sem,
Vztrajam, da ga dostavim sam.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
Ne odpiraj tukaj.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Zdaj je čas.

391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Edith, lahko
imata besedo?

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Samo trenutek.
Naj dobim očeta.

393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
Oče.
Vsi čakajo.

394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Kmalu pridem.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
Gospodična Cushing.

396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Edith. Res nimam
prav, da to vprašam, ampak...

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Sir Thomas.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
Lahko govorim s teboj
v moji delovni sobi, prosim?

399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
Ti in tvoja sestra,
če bi bil tako prijazen, da jo pripelješ.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Otrok, prosim, povej to našim gostom
pridružili se jim bomo takoj.

401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
Zdaj, Lady Lucille.

402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
gospod Thomas,
prvič sva se srečala

403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Predstavljam si, da je bilo težko
spoznaš, da te nisem maral.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
Ti si naredil to
dovolj jasno, gospod.

405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Ampak to sem upal
zdaj, s časom...

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Vaš čas, Sir Thomas,
je gor.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
Ali lahko govoriš?
jasno, gospod Cushing?

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
Seveda bom, gospodična.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
Preprostejši od tebe
bi morda rad slišal.

410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
V preteklih dneh

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
tvoj brat ima
zdelo dovolj dobro

412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
združiti posel z užitkom

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
z večkratnim vključevanjem
družabno z mojo hčerko.

414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Moja edina hči.

415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Gospod, zavedam se, da sem
ni položaja za ponudbo,

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
ampak dejstvo je...

417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
Padaš
zaljubljen vanjo.

418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
Je to to?

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Dobro igraš vlogo.

420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Drugi dan me je hčerka vprašala
zakaj te nisem maral.

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Iskreno povedano, takrat,
Nisem imel dobrega odgovora.

422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Zdaj pa vem.

423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
Tisti dokument tam
dal mi je odgovor.

424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
To je prvi pošten
reakcijo, ki sem jo videl pri tebi.

425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
Ali ve?

426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
št.

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Ampak povedal ji bom,

428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
če je to potrebno
da te pošljem na pot.

429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Gospod, vem, da boste
težko verjameš...

430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
Ljubiš jo.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
saj vem

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Ponavljaš se.

433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
zdaj pa ti,

434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
zdi se, da si bolj
zbrano, draga.

435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
Preveč je
velikodušno, vem.

436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Če pa želite, da se ta ček počisti,
sta dva pogoja.

437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Vlak za New York odhaja
prva stvar jutri zjutraj.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Ti in tvoj brat
bolje bodi na tem.

439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
Ali razumemo
drug drugega?

440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Mi delamo.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Kaj je drugo
stanje?

442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
To zadeva mojo hčerko.

443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Nocoj moraš

444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
temeljito zlomite
njeno srce.

445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
Dame in gospodje,

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
imamo nepričakovano
obvestilo.

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Sir Thomas.

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Hvala, gospod Cushing.

449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
Dame in gospodje,

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
ko sem prvič prišel k sebi
Amerika, moje srce je bilo

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
poln a
občutek avanture.

452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Tukaj, pravzaprav prihodnost
zdelo se je, da nekaj pomeni.

453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Našel sem toplino in
prijateljstvo med vami vsemi.

454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
Ampak za zdaj,

455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
slovo.

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Naj se spet srečamo.

457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
Morda na
drugačna obala.

458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
Moja sestra in jaz
odhod v Anglijo

459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
ravno pravi čas
za zimo.

460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
Do trajnega prijateljstva.

461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
Do trajnega prijateljstva.

462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
Oprostite. oprosti.

463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Edith.

464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Zapuščaš nas.

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Takoj se moramo vrniti domov
in skrbi za naše interese.

466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
In brez ničesar
drži nas v Ameriki...

467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
razumem

468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Vaš roman.

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Prebral sem nova poglavja.
Zjutraj jih bom dostavil.

470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
Zelo lepo od tebe,
hvala.

471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Bi še radi
vedeti moje misli?

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Če moramo.

473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
To je absurdno sentimentalno.

474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
Bolečine, ki jih opisujete
s tako resnostjo.

475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
Bolečina, izguba.

476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Očitno niste
sploh živel.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
Pravzaprav se samo zdi, da veš
kar vam pravijo drugi pisci.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
To je dovolj!

479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Vztrajate pri opisovanju
muke ljubezni

480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
ko jasno veš
nič o njih.

481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
Nisem še končal!

482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
o čem sanjaš

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
Prijazen človek?

484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
Čista duša
se odkupiti?

485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
Ranjena ptica
lahko nahraniš?

486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Popolnost.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
Popolnost nima št
zaljubljeno mesto, Edith.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
Svetujem vam, da se vrnete
svojim duhovom in domišljijam.

489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Čim prej, tem bolje.

490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Dragoceno malo veš
človeškega srca ali ljubezni,

491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
ali bolečina, ki
prihaja z njim.

492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
Ti si nič drugega kot
razvajen otrok!

493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
Kako je z vodo
danes, Benton?

494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Vroča vročina.

495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Samo način
vam je všeč, gospod.

496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
Zelo dobro.

497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Bodite prijazni in naročite
jaz nekaj šunke in jajc.

498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
Začel bom z
kava, če je vroča

499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
in požirek portovca.

500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Takoj, gospod.
In <i>The Times?</i>

501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Če bi bili tako prijazni.

502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
št. št.

503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Gospodična?

504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Kaj je, Annie?

505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Vaš rokopis je bil dostavljen
danes zjutraj Sir Thomas Sharpe,

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
ampak nisem hotela
da te zbudim zgodaj.

507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
Vse je isto, Annie.
Hvala.

508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Pusti ga tam.

509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
Tudi pismo?

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Da, pismo tudi.

511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
<i>Draga Edith.</i>

512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
<i>Ko to berete,
Odšel bom.</i>

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
<i>Tvoj oče mi je dal jasno vedeti
da v mojem trenutnem ekonomskem stanju</i>

514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
<i>Nisem bil v položaju
zagotoviti za vas.</i>

515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
<i>In s tem sem se strinjal.</i>

516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Annie!

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
<i>Vprašal me je tudi
da ti zlomi srce.</i>

518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Moj plašč!

519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
<i>Prevzeti krivdo.</i>

520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
<i>In temu
Tudi jaz sem se strinjal.</i>

521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
<i>Do zdaj sem zagotovo že
opravil obe nalogi.</i>

522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
<i>Ampak vedite to.</i>

523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
<i>Ko lahko dokažem
tvojemu očetu</i>

524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
<i>da vse, kar od njega zahtevam, je njegovo soglasje
in nič več,</i>

525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
<i>takrat in samo takrat,
se bom vrnil pote.</i>

526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
<i>Tvoj za vedno,</i>

527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
<i>Thomas.</i>

528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Thomas in Lucille Sharpe.

529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
Uh, soba 107
in 108.

530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
Ampak počakaj!

531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Počakaj!

532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
Gospodična? Počakaj!

533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
Thomas?

534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
Thomas!

535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Uh, oni, um...

536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
Odjavili so se
danes zjutraj, gospodična.

537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
V času za
zgodnji vlak.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
Ste v redu, gospodična?

539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Edith.

540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Lucille je odšla.

541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Tvoj oče me je podkupil

542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
oditi.

543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
Ne morem te zapustiti, Edith.

544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
Pravzaprav se znajdem
kvečjemu misliti nate

545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
neprimernih trenutkih
dneva.

546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
Počutim se, kot da

547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
obstaja povezava med
tvoje in moje srce.

548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
In ali naj se ta povezava prekine
ali po razdalji ali po času

549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
srce bi mi zastalo
premagati in bi umrl.

550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
in ti,

551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
bi kmalu
pozabi name.

552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Nikoli

553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
Jaz ne bi nikoli
pozabiti nate.

554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
Bojim se, da ste
za identifikacijo trupla, Edith.

555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
Ni druge poti.

556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
Počakaj!

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
Prišla sem takoj
kot sem slišal.

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Edith,
ne glej ga.

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Dal ti bom
pozitivno identifikacijo.

560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
To je
ni mogoče.

561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Bil sem njegov zdravnik,
Ferguson, to veš.

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
In jaz sem njegova
odvetnik, dr. McMichael.

563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
žal mi je To ni
pravna formalnost.

564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
Obvezno je,
bojim se

565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
Kako se je zgodilo?

566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Očitno,
bil je sam.

567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
Tla so bila mokra.
Nihče res ne ve.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
Smem, gospod?

569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Pomagaj mi ga obrniti.

570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Ne dotikaj se ga
takole.

571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
nehaj! Ne dotikaj se
on tak!

572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
To je moj oče!

573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Oprostite mi, bil sem ...

574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
Obrača se
60 naslednji teden.

575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
Strah ga je videti
njegova starost, vidiš.

576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
Zato je on
tako dobro se obleče.

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Zakaj rad jemlje
dolgi sprehodi.

578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Njegova roka je hladna.

579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Zakaj je tako hladno?

580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Zdaj sem tukaj zate.
Tukaj sem.

581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
Vau!

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Ah, mladi mojster Sharpe.

583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Živjo, Finlay.

584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
Kako si
hranil?

585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
Nikoli bolje,
Sir Thomas.

586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
Finlay,
to je moja žena.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Vem, moj Gospod.
saj vem

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
Bil si
nekaj časa poročena.

589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
Nekaj ​​časa?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
Kaj je on?
govorim o?

591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
Ne vem kaj
je govoril o.

592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
Njegova družina je delala za našo
stoletja. Pravzaprav ...

593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
kdo je to

594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
Nikoli mi nisi povedal
o njem.

595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Ima ovratnico.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
Ali je potepuh,
misliš

597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
To je nemogoče.

598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
Ni druge hiše več kilometrov
mesto je oddaljeno pol dneva hoje.

599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
Oh, ubožica.

600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
Lačen je.

601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
Ga lahko obdržimo?

602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Kakor želite.

603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Zdaj, vaše gospo,
lahko imam to čast?

604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
dobrota. koliko
so sobe tam?

605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
ne vem

606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
Bi radi
jih prešteti?

607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
kaj misliš

608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
Je videti vloga?

609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
Res je.

610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Čeprav je celo
hladnejši znotraj kot zunaj.

611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Vem, to je sramota.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Trudimo se vzdrževati
hišo čim bolje,

613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
ampak z mrazom in dežjem
nemogoče je ustaviti vlago in erozijo.

614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
In z rudniki
desno spodaj, no,

615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
les gnije

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
in hiša se potaplja.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Vzemi gor,
Mladi mojster?

618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
Oh, ja, prosim.

619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Ta gre v garderobo.
Naj ti pokažem.

620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Ampak kako ti
upravljati to hišo?

621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Samo ti in Lucille?

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
To je privilegij
smo bili rojeni v

623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
in enega lahko
nikoli ne odnehaj.

624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Ampak nekako se znajdemo,
moja draga.

625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Moja delavnica
na podstrešju.

626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
komaj čakam
da vam pokažem.

627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Prosim, Finlay.
Bi odnesel moje torbe na podstrešje?

628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Kmalu bom pokonci.

629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Edith.

630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
Lucille?

631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Poglej te zavese
že predolgo zaprti.

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- Bi to prinesel sem?
- Da.

633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
hej

634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
Kje si
razumeš to?

635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Thomas, videl sem žensko
v dvigalu.

636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
ženska?
Misliš Lucille?

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
Ne, ni bilo
Lucille.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Verjetno je bilo
senca.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
Ta priprava ima
lasten um.

640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Žice so prizadete
zaradi vlage v hiši.

641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
Povezuje se z
glinokopi, vidite.

642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
nikoli, nikoli,
iti pod to raven.

643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Kaj je ta stvar
delaš tukaj?

644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Lucille.

645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Thomas.

646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Dobrodošli, Edith.

647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
Hvala.

648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
No, šel sem
pošta.

649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
Vaši strojni deli so
tukaj iz Birminghama.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Potrebovali boste Finlayja
da jih prinesem.

651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Odlično.

652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
Je nekaj narobe
s tabo, Edith?

653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Nekaj me je prestrašilo,
to je vse

654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
Senca.

655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Vse, kar živi v tem
hiša so sence

656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
in škripa in stoka.

657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
Torej, raje se pomirite
tvoja brezmejna domišljija.

658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Potrebujem samo primerno
dobrodošli, to je vse.

659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
od zdaj naprej,
Hočem to hišo

660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
ne vsebuje nič drugega kot prijateljstvo,
in ljubezen in toplina.

661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
Toplota bi bila
odličen začetek.

662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Thomas, tvoj
nevesta je zmrznjena.

663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
seveda oprosti mi

664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
Pojdimo gor,
takoj zanetiti ogenj.

665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
Pognal te bom
vroča kopel.

666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Cevi bodo rdeče
najprej zaradi gline,

667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
a kmalu voda
bo jasno.

668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
Oh, Lucille.

669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
Ko je priročno

670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
ali bi me vzeli
kopijo hišnih ključev, prosim?

671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Ne potrebuješ ga.

672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
Oprosti?

673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Obstajajo deli hiše
ki niso varni.

674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Vzelo vam bo nekaj dni
da se seznanite.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
Potem, ali bi še vedno
čutiš, da jih potrebuješ,

676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Dal bom narediti kopije.

677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
daj no
Edith, pojdi z mano.

678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Peljimo te gor.

679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
Mislil sem, da si rekel
pes je bil mrtev.

680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
Pustil sem ga tam zunaj
sama po sebi.

681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Mislil sem, da bo
propadejo na mrazu.

682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Kako je preživelo
ves ta čas?

683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
Na zapisih,
predvidevam

684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Kot vsi mi.

685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
No, ni ti treba skrbeti.

686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Ne bo nam treba
počni to več.

687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
ali ne bomo?

688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
Njen denar ni
tukaj, je?

689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
Ne še.

690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Moraš mi zaupati.

691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Izbral si jo.

692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
Zakaj?

693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
v redu

694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
V redu, pripravljen?

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
Prinesi!

696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
pridi no

697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
V mojo roko. daj no
na mojo roko.

698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
pridi no

699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
Pojdi po!

700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
zdravo

701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
Kje je tvoja žoga?

702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
Ste izgubili žogo?

703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
zdravo

704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
Kam je šlo?
Hej, kje je žoga?

705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
zdravo

706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
To bo naredilo
počutiš se bolje.

707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
kaj je

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Jagode ognjenega trna.

709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
Zelo so dobri
za vas.

710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
Ti ni všeč?

711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
Malo je grenko.

712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Bojim se, da nič nežnega
vedno raste v tej deželi.

713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Potrebujete mero
grenkobe

714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
ne za pojesti.

715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
Kaj je bilo to?

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
To je vzhodni veter.

717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
Ko se dvigne,
dimniki tvorijo vakuum

718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
in z vsemi okni
zaprta, hiša ...

719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
No, hiša diha.

720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
Grozno je, vem.

721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
Zdaj pa pridi sem.

722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
se bom skopal,
jaz mislim

723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
In če slučajno zaspite,
Ne bom te zbudil.

724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
»V hribe mi
dvignemo oči."

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
žal mi je,
Prekinil sem te.

726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
Ta glasba,

727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
kaj je

728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
Stara uspavanka, ki sem jo pel
Thomasu, ko sva bila mlada.

729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
Lahko si predstavljam vidva
tukaj kot otroci.

730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Ti, predvajaš glasbo

731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
in Thomas prihaja
z divjimi izumi.

732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Ni nam bilo dovoljeno
tukaj kot otroci.

733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Bili smo zaprti
v vrtec

734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
na podstrešju.

735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Mati je igrala klavir
včasih.

736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
Slišali bi jo
skozi tla.

737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Tako smo jo poznali
je bil nazaj v državi.

738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
mati.

739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
Izgleda precej ...

740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
Grozno?

741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
ja

742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
To je odlična podoba.

743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Rad mislim, da zmore
vidi nas od tam zgoraj.

744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
Nočem, da zamudi
ena stvar, ki jo počnemo.

745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
Ali so vsi ti
knjige tvoje?

746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Mati zbrana
večina teh.

747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
Ste že slišali za
ilustracija na sprednjem robu?

748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
št.

749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Slike so skrite
na sprednjem robu knjige.

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Previdno prikrito
dokler ne upogneš strani.

751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
torej...

752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Skrivnosti povsod.

753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
No, to ne more
šok te,

754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
zdaj, ko je Thomas
in imaš...

755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
Bil je zelo spoštljiv
mojega žalovanja.

756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
Nič se ni zgodilo.

757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
Potovali smo noter
ločene kabine.

758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Kako obzirno.

759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
Sčasoma vse
bo prav.

760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
Škoda je
vse to likvidirati.

761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
Tako hitro,
tako kmalu.

762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
prehitro,
se ti ne zdi?

763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Vse je stvar
mnenje, se zdi.

764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
Te bom potreboval
odposlanih zabojev.

765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
In potem, da zagotovimo, da dobimo račun,
ti jih boš poslal meni.

766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
"Thomas Sharpe."

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Baronet.

768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
Ali ti je všeč moj
delavnica, Edith?

769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
Čudovito je.

770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
Ali ste naredili
vse to?

771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
Včasih sem rezbaril
igrače za Lucille.

772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
In naredite majhne drobnarije
da bo srečna.

773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
si bil sam,
tukaj na podstrešju, ves čas?

774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
Oče je bil vedno
potovanje.

775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
Družinsko bogastvo
ni izgubil sebe.

776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Papa je res moral
položi hrbet vanj.

777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
Čudovito je.

778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Tako si drugačen.

779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
Od koga?

780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
Od vseh.

781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
kaj je

782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Zdelo se mi je, da sem slišal hrup.

783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Upali smo
bil si tukaj.

784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
Našel sem ga tavajočega
hodnik.

785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Skuhal nam je čaj.

786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
Oh, preveč ste prijazni.
Ne omenjaj tega.

787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Potrebovali smo družbo.

788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
Thomas?

789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Uh, ne zame,
hvala.

790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Popij svoj čaj.

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
Grelo vas bo.

792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
<i>Pusti veter
Prijazno pihajte</i>

793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
Thomas?

794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
<i>V jadra
Svojih sanj</i>

795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
<i>In luna
osvetli vaše potovanje</i>

796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
<i>In te pripeljem k meni</i>

797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Thomas?

798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
Kako si prišel tja,
ti neumen kuža?

799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Voščeni valj
posnetki.

800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
Ne, počakaj!

801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
"Enola."

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Drži jo pri miru, Finlay.
Ja, gospod.

803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Potrebujemo več premoga, Finlay.
ja

804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Thomas!

805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Thomas.

806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Thomas, poslušaj,
Moram govoriti s teboj.

807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
No, Edith, zdaj ni pravi čas.
Lucille je notri.

808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Ne, nočem
govoriti z Lucille.

809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Želim govoriti s teboj.

810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
Zelo dobro.
kaj je

811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Poslušaj, ima koga
umrl v tej hiši?

812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Edith, hiša je
star več sto let.

813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Upali bi marsikomu
prišli in odšli.

814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Ampak mislim na specifične smrti,
nasilne smrti.

815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
Mojster Sharpe?

816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Edith, zdaj je res
ni pravi čas.

817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
Poskusite znova,
Finlay!

818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
tam.

819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
Moralo bi se čutiti
bolje kmalu.

820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
Moje roke so
postane grobo.

821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
Tvoj oče
bi odobril.

822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
Moj stroj bo
nikoli ne dela.

823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
Nikoli. Zakaj hranim
se slepim?

824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
Zakaj sem
te pripeljati sem?

825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
s kom si se poročila

826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Neuspeh.
Ne govori tega.

827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Ti si vse kar imam.

828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
Moški odidejo
ob mraku.

829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
Dirkali bomo
proti snegu.

830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Kmalu ne bomo mogli
da bi kaj napredoval.

831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
Takrat boš izvedel
zakaj temu pravijo škrlatni vrh.

832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
kaj si rekel

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Škrlatni vrh.

834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
Tako jim pravijo.

835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
Ruda in rdeča glina se izlužita
od tal in obarvajo sneg.

836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Obrne se
svetlo rdeče, torej,

837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
"Škrlatni vrh."

838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Torej,
prosil si me videti.

839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
<i>Morda se je vse končalo
za najboljše.</i>

840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Zdi se, da je Edith našla srečo,
se ne strinjaš?

841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
Ne bi vedel.
Niti besede nisem slišal.

842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
imam.

843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
Prosila me je za premestitev
vse svoje premoženje v Anglijo.

844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Zdi se, da vlaga
vse to v tistem njegovem glinenem stroju,

845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
in nimam pomoči
ampak ubogati.

846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Nekaj je na vsem tem,
Ferguson.

847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Način Cushingove smrti,
vpliv na njegovo glavo.

848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
Zadnji ček, ki ga je opravil Cushing
je bil sir Thomas Sharpe.

849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Če smem zaupati.

850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Preden je Cushing umrl,
je najel moškega iz New Yorka,

851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Gospod Holly.

852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Zdaj pa izkoplje
ta neprijetna dejstva.

853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
Dejstvo, da ta Holly
vključil v vse to,

854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
samo zastane mi.

855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Thomas?

856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Če si tukaj z mano,

857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
daj mi znak.

858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Dotakni se moje roke.

859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
Pojdi zdaj.

860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Thomas! Thomas!

861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Edith...

862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
Njegova kri

863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
bo na vaših rokah.

864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Edith!
Thomas!

865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
Thomas, pridi hitro!

866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
Ženska na hodniku, tam!
Edith, kaj je narobe?

867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
<i>Tako je bilo
sovraštvo v njenih očeh.</i>

868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
In inteligenco.

869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Ve, kdo sem in
hoče, da odidem.

870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
Nesmisel, draga moja.

871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
nisi
iti kamor koli.

872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Imel si slabe sanje.
Hodil si v spanju.

873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
ne! Bojim se, da bom
znori se, če ostanem.

874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
Draga moja, ti si
domišljanje stvari.

875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
Jutri, zakaj
ne gremo ven,

876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
na pošto.

877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Mislim na svež zrak
ti bo dobro delalo.

878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
Ne. Oditi moram.

879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
Moram dobiti
proč od tu.

880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Edith, to je
zdaj tvoj dom.

881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
Nimaš kam
drugače iti.

882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
Kaj počne?

883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
Kako bi lahko vedela
o mami?

884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
nimam pojma
Ničesar ji nisem povedal.

885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
Kaj je ona?
poskušam narediti?

886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
ne vem
Je v precej dobrem stanju.

887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
jutri

888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Grem do skladišča, poberem
strojne dele in jo vzamem s seboj.

889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Naj dobi
nekaj svežega zraka.

890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
ja Dobi jo
ven od tu.

891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Enkrat podpiše
zaključne naloge,

892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Hočem, da je s tem konec.

893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
To je krmilnik ventila
Izdeloval sem v Glasgowu.

894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
To bi lahko naredilo
vsa razlika.

895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Misli na srečo
misli, Edith.

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
Sharpovi rudniki se lahko znova odprejo
če ta stvar sodeluje.

897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
G. Sharpe?

898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Ah, odlično.
Hvala.

899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Vi ste Lady Sharpe,
potem?

900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Oprosti mi, mama,
ampak nekaj črk je zate.

901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
Dva od njih sta certificirana
pisma vašega odvetnika.

902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
In pride še en
pot iz Milana v Italiji.

903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
ne vem
kdorkoli v Italiji.

904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
S spoštovanjem, vaše gospo,
očitno je, da ti.

905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Edith.

906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
Nevihta se krepi.
Kmalu bi morali oditi.

907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
Sicer nam ne bo uspelo
nazaj v hišo.

908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Če moraš ostati
noč, Sir Thomas,

909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
imamo majhnega
soba spodaj.

910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
Zakaj ne?

911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
In prepričani ste, da je to
njihov naslov za posredovanje?

912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Thomas in Lucille Sharpe,
da, v Cumberlandu v Angliji, gospod.

913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
Hvala.

914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Dr. McMichael.

915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Gospod Holly.
Na voljo, gospod.

916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
Ste prinesli kopijo
informacij?

917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
Za pridobitev je trajalo nekaj časa
ta časopisni izrezek.

918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
Prekleto grozljivo je,
če mene vprašaš.

919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
To je škoda.

920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
Edina pomembna informacija, ki sem jo lahko posredoval
gospodu Cushingu so bili civilni dokumenti.

921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Vendar je bilo dovolj za oviranje
morebitno nadaljnje razmerje

922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
med sirom Thomasom
in gdč. Cushing.

923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Preprečite jih
od poroke.

924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
Zakaj je bilo tako?

925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Ker, vidite,

926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Sir Thomas je
že poročena.

927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Ta tip, Cavendish,
tvoj junak.

928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Tam je tema
njemu. všeč mi je.

929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Ali mu uspe
do konca?

930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
Popolnoma je
do njega.

931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
kaj misliš
Liki se pogovarjajo s teboj.

932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Preoblikujejo se.
Oni se odločajo.

933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Izbire.

934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
Glede na to, kdo
postanejo.

935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
No, to je precej žalostno,
žal mi je

936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Je pa vsaj toplo.

937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Oh, všeč mi je
veliko bolje.

938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
Boljši od česa?

939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
Bolje kot hiša.

940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
Zakaj ne odidemo?

941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
Hiša je
vse kar imamo.

942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
Vse sem pustil
Bil sem zadaj.

943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Vse, kar sem imel.

944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Živeli bi lahko kjerkoli želite.
kjerkoli?

945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
London.
London?

946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
Pariz.
Pariz je lep.

947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Milan.

948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
Ste kdaj
bil v Italiji?

949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Ja, enkrat sem.

950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
Preteklost, Thomas.

951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
Vedno iščeš
v preteklost.

952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
Tam me ne boste našli.

953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
Tukaj sem.

954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
Tudi jaz sem tukaj.

955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Finlay, pomagaj mi nositi
ta krmilnik ventila.

956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Lucille?

957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Lucille,
nazaj smo.

958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Pripravila sem zajtrk.

959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Gorelo je.
Premaknil sem ga.

960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
kje si bil

961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
Mi, uh...
Zasnežilo nas je.

962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
Nisi prišel
sinoči domov.

963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Prenočili smo
na depoju.

964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
Si spal tam?

965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Kaj je narobe s tem, Lucille?
On je moj mož.

966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
To je vse
igra zate?

967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
Bil sem nor!

968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
kaj si
govorim o?

969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
Vidva

970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
sama

971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
v nevihti.

972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
Nisem vedel, če si
imel nesrečo.

973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Bil sem čisto sam.

974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Ne morem biti sam.

975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
So to iz Amerike?

976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
Ne počutim se dobro.

977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Skuhal ti bom čaj.

978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
Ta grozljiv hrup.

979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Bolj ko se hiša pogreza,
slabše je.

980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
Moramo narediti
nekaj o tem.

981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
<i>Moja draga Edith.</i>

982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
<i>Upoštevajte, da
prvi prenos zapuščine vašega očeta</i>

983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
<i>je bil dokončan.</i>

984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
<i>Sedaj pa zadnja transakcija
za preostalo vsoto</i>

985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
<i>bo potreben vaš podpis
na priloženem dokumentu.</i>

986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
<i>S spoštovanjem,
William Ferguson.</i>

987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
"Enola."

988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
Deluje, Finlay!
Prav, mojster.

989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Gramofonist.

990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
"Milan."

991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
"Edinburg."

992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
<i>Poskusil si že,
in ni uspelo, zbrati kapitala</i>

993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
v Londonu,
Edinburg, Milano.

994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
In zdaj si tukaj.

995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
Ali ni lepo?

996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
Delovalo je
popolno za eno uro.

997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
Uspelo nam je.

998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
Uspelo nam je, Lucille.

999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
Komaj čakam
Edith, da ga vidi.

1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Edith?

1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
To sem naredil s tabo.

1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Seveda si.
To sva naredila skupaj.

1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Lady Sharpe!
Nihče drug.

1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Potrebovali bomo več premoga
da preizkusite parnik.

1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
Bi imela kaj proti, Lucille,
prihranili malo več premoga?

1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Samo ključ mu moraš dati.
Prinesel ga bo.

1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
Lucille?

1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
Edith?

1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Edith?

1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
Edith?

1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
Rad bi se opravičil za svoje
obnašanje danes zjutraj.

1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Skrbelo me je, da ...

1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
Nisi
spij svoj čaj.

1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
Oh, jaz ne
počutim se tako dobro.

1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
Bi me lahko pripeljali
nekaj hladne vode?

1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
seveda

1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
Ste imeli priložnost
brati tvoja pisma?

1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
ja Samo nekaj
papirje, ki jih moram podpisati.

1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
Od mojih odvetnikov,
za dokončanje prenosa sredstev.

1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Moral bi te pustiti počivati.

1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Kmalu se boš počutila bolje.

1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Poglejmo kaj
imamo tukaj.

1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
<i>To je
Pamela Upton,</i>

1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
<i>testiranje voska
snemanje valja,</i>

1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
<i>največkrat sem kupil v tem
jubilejno leto 1887,</i>

1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
<i>za mojo ljubljeno
Thomas Sharpe.</i>

1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
<i>Thomas, govori
v rog.</i>

1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
<i>Povej nekaj.</i>

1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
<i>Prelepo je
stroj, Pamela.</i>

1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
<i>Ampak ne, hvala,
Raje ne bi.</i>

1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
<i>Samo zame, Thomas.</i>

1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
<i>No, kaj pa ti
želite povedati, točno?</i>

1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
<i>Reci to
ljubiš me.</i>

1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
"Margaret McDermott."

1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
<i>Ding, dong, bell</i>

1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
<i>Kitty je v vodnjaku</i>

1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
<i>Kdo jo je vtaknil?</i>

1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
<i>Mali Johnny Thin</i>

1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
<i>Kdo jo je potegnil ven?</i>

1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
<i>Mali Johnny Stout</i>

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
<i>Oh, kakšna porednost
fant je bil to</i>

1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
<i>Da bi se poskusil utopiti
uboga pussycat</i>

1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
"Enola Sciotti." E.S.

1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
<i>Želim si, da bi imel
moč, da odidem, a ne morem.</i>

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
<i>Vse, kar hočejo
je moj denar</i>

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
<i>delati na tem peklu
njegov stroj.</i>

1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
<i>To je vse
skrbijo.</i>

1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
<i>Te jeklenke bom skril
v omari za perilo.</i>

1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
<i>Bi moral kdo
najdi jih,</i>

1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
<i>naj se ve
da so to storili.</i>

1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
<i>Moram nehati snemati.
Slišim jih, da prihajajo.</i>

1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
Dojenček.

1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
<i>Tisti, ki to najde,
Vem, da me ubijajo.</i>

1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
<i>Umiram.</i>

1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
<i>Strup je
v čaju.</i>

1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
<i>Najdi moje telo,
odnesi domov.</i>

1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
<i>Nočem umreti
tako daleč od doma.</i>

1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
Moram dobiti
ven od tu.

1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
Buden si.

1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Našli smo vas pri
dno stopnic.

1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
Se počutiš bolje?
Moram v mesto.

1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Obiščite zdravnika.

1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Ja seveda.

1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
Ampak bojim se
zasneženi smo.

1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
št.

1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
Potem morate jesti.

1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Moraš postati močnejši.

1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Skrbela sem za mamo
v tej postelji.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Oče je bil surovina.

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
Sovražil je mamo.

1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Zlomila si je nogo.

1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
Prelomil na dvoje
pod njegovim škornjem.

1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
Nikoli se ni popolnoma pozdravila.

1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
Bila je priklenjena na posteljo
za dolgo časa.

1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
ampak jaz

1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
skrbel zanjo.

1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
Nahranil jo. Kopal jo.

1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Počesala lase.

1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
Vtrgnjen liniment
na njenih brazgotinah.

1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
Naredil sem jo boljšo.

1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
Jaz bom naredil enako
z vami.

1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Popravil te bom bolje.

1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
Lahko imam trenutek
sam z ženo?

1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
Ti boš
kmalu iz te postelje.

1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
obljubim

1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Ne pij tega.

1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
Nikoli

1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Lucille, zelo je
bolan. Ona umira.

1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Seveda umira.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Ona vse ve.

1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
Ustavila se je
pitje čaja.

1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
Ni važno.
V kašo sem dal strup.

1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
Lucille, nehaj!

1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
Ali moramo
narediti to? Moramo?

1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
ja

1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
Pojma nimaš
kaj bi naredili.

1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
bi me vzeli
od tukaj.

1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
Zaklenjen.

1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Obesili bi vas.

1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Ostanimo skupaj.
Nikoli narazen.

1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Nikoli narazen.

1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
Nisi me mogel zapustiti.

1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
Saj ne bi.

1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
ne morem

1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
ne morem

1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
saj vem

1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
Tam zunaj je en gospod
sprašujem za pot do dvorane Allerdale.

1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
Ob tej uri? Zagotovo ne.
ja

1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Na tem konju ne moreš priti tja.
Izčrpano je.

1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
Ali lahko najamem enega
od tebe?

1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Zaprti smo
za zimo.

1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
No, lahko dobim
tja peš?

1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
Že dobre štiri ure
po cesti.

1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
Potem bi bilo bolje
pojdi.

1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
Gospod!

1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Dobiva se tam.
Po nevihti.

1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
Vem kdo si.

1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
Vaše ime je
Enola Sciotti.

1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Povej mi, kaj ti
hočeš od mene.

1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
<i>In sladki Tide nosi</i>

1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
<i>V naročju
morja</i>

1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
<i>Pusti veter
Prijazno pihajte</i>

1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
<i>V jadra
Svojih sanj</i>

1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
<i>In luna
osvetli vaše potovanje</i>

1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
<i>In te pripeljem k meni</i>

1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
Vse je ven
zdaj na odprtem.

1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
Ni se treba pretvarjati.

1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
To sem jaz.
To je on!

1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Vedel sem.

1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
ne počni tega,
Lucille! Vedela sem!

1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Nekdo je na vratih!
Ti nisi njegova sestra!

1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
To je čudovito.

1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
sem.

1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
Ne počni tega!

1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Pozdravljena, Edith.

1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Poskusite se ne premikati
ali pa se še pogovorite.

1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Močno ste sedirani.

1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
Moral sem te pomiriti
da si nastaviš nogo.

1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
Vse bo v redu.

1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Oprosti mi za
pride nenapovedano.

1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
Nebeško poslano,
kot se je izkazalo.

1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
Moral bi
poslal žico,

1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
ampak sem mislil, da boš
uživajte v presenečenju.

1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
To je čudež.
Nismo vedeli, kaj storiti.

1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
Tako je bolna.
delirij.

1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Potem je padla
stopnice.

1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Govorila je z menoj.

1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
Kdo je govoril s tabo?
moja mama

1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
Dostavljala je
opozorilo.

1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Škrlatni vrh.

1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
delirij,
vidiš Revček.

1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Ja, razumem.

1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
Tukaj. Poskusite piti.

1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
Ne, tega ne.

1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Ne tega.

1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
Ostala boš tukaj
z nami, kajne?

1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
Počakajte na
nevihta mimo.

1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Če vztrajate.

1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Zdaj pa potrebujem trenutek
sama z mojim pacientom.

1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
Zapustili te bomo
potem, doktor.

1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Edith, poslušaj me.

1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
Tukaj sem, da
odpelje te stran.

1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
slišiš
Zdaj te vzamem s seboj.

1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
Nekdo je
da ga ustavim.

1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Lucille, prosim.

1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
kaj počneš

1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
Samo hočem
veš, brat.

1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
Ali bo
ti tokrat?

1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
Pokaži mi sebe
lahko vstane.

1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
v redu

1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
Ne bom pustil
ti škodijo.

1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
bom
najdi ti plašč.

1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
ne pojdi

1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Takoj se vrnem.

1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
Stvari postajajo nekoliko čustvene,
Razumem, doktor.

1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Izčrpana je.

1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
Pokaže se
znaki anemije.

1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
Vzel bom
jo v bolnišnico.

1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
Tega ne bo
potrebno.

1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Bojim se, da je.

1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Zastrupljal si jo.

1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Edith.

1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Prva stran.
<i>Cumberland Ledger.</i>

1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Lady Beatrice Sharpe je bila
umorjen v kopalni kadi.

1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Skoraj en brutalen udarec
razklal glavo na dvoje.

1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Nobenega osumljenca ni bilo
kdaj aretiran.

1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
Nikogar drugega ni bilo
v hiši takrat.

1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Samo otroci.

1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
Resnica je bila preveč grozljiva, da bi jo pomislili.
Doktor, nehajte.

1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Ti si naredil to.
št.

1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Sir Thomas, bili ste
takrat le 12.

1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
Po zaslišanju
s strani policije,

1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
bili ste poslani
internat.

1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
Kar zadeva Lucille, pri 14,
njena zgodba je manj jasna.

1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
Samostansko izobraževanje v Švici,
račun za novice pravi,

1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
ampak mislim drugače
vrsta ustanove.

1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Sir Thomas je
že poročena.

1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Poročil se je z a
Gospodična Pamela Upton.

1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Margaret McDermott

1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
in Enola Sciotti.
"E.S."

1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Edith, ne veš...

1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
Edith in jaz
odhajajo.

1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Ostani tam.

1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Edith.

1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Edith.

1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
To bi moral storiti!

1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Umaži si roke.

1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Pridi sem, kuža.
Majhno sranje!

1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Če tega ne storim,
ona bo.

1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Ampak poslušaj me.

1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Ti si zdravnik.

1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Pokaži mi kje.

1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
ne!

1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Alan!

1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
Vi ste pošasti.

1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
Oba!

1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
Smešno.

1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
To je zadnja stvar
Tudi mama je rekla.

1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Lucille je vzela Edith
podpisati papirje.

1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
V trenutku, ko podpiše te papirje,
ona je mrtva.

1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
Moram iti.
Pripeljal jo bom sem dol.

1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Našel bom pot.

1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
Rudniški jašek je odprt,
razumeš

1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
Pojdi ven.

1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
Lahko zdržiš?

1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
pojdi

1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Mislil si
bil pisatelj.

1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
S svojimi duhovi.

1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
kaj čakaš

1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
Ničesar nimaš
živeti za zdaj.

1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Podpis.

1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Vse ženske, ki smo jih našli ...

1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
London, Edinburgh,
Milan.

1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
Amerika.

1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Ja, Amerika.

1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Vsi so imeli kaj
je bilo potrebno.

1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Denar, razbite sanje
in brez živih sorodnikov.

1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Nihče nikoli
jih iskal.

1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Umori iz usmiljenja, res.

1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
Je to kaj?
Bom?

1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
Kaj pa Italijan
ženska? Enola?

1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Ubil si njenega otroka.

1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
nisem.

1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Nihče od njih nikoli
zajebal Thomas.

1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
Ali ne razumeš?

1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
Bil je moj.

1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Rodilo se je napačno.

1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
Morali bi imeti
naj umre ob rojstvu,

1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
ampak hotel sem si.

1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
Povedala mi je
lahko bi ga rešila.

1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Bila je odločna.

1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Lagala je.

1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Vsa ta groza,

1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
za kaj? denar?

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
Obdržati graščino?

1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
Ime Sharpe?
Rudniki?

1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Poroke so bile
za denar, seveda.

1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Toda groza,

1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
groza je bila zaradi ljubezni.

1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
Stvari, za katere delamo
taka ljubezen je grda,

1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
jezen,

1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
poln znoja
in obžalovanje.

1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Ta ljubezen te peče
in te pohabi

1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
in te zvije
znotraj navzven.

1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
To je pošastna ljubezen

1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
in naredi
pošasti vseh nas.

1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Ampak bi moral
so ga videli,

1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
kot otrok Thomas.

1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
Bil je popoln.

1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
Torej, od vseh njegovih
majhne kršitve,

1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
iz mamine palice,
Ščitil sem ga.

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
Vzel sem tako
veliko udarcev.

1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
In ko ona
izvedel za nas,

1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
no...

1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
Edina ljubezen Thomas in
Kdaj sem vedel, da je drug od drugega.

1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
V teh gnijočih zidovih.

1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
Skrivanje.

1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
To ni res.
Zadušiš ga.

1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
Podpišite svoje ime!

1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
Podpišite svoje prekleto ime!

1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
moj oče,
kdo ga je ubil?

1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
Tako grobo,
prizanesljiv človek.

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Rad te je imel.

1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
Moral bi imeti
videl njegov žalosten obraz

1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
ko sem ga razbil
na umivalniku.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
Ti!

1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
Ne približuj se mi!
poslušaj me prosim

1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
Ti pobegni!
Edith, prosim. poslušaj

1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
McMichael je še vedno živ.
Še vedno je živ.

1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
Lagal si mi!
sem.

1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
Zastrupil si me!
sem.

1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
povedal si mi
ljubil si me!

1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
jaz.

1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Edith, prosim.
Prosim, zaupaj mi še enkrat.

1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
Lahko odideš, če želiš,
ali pa me lahko počakaš tukaj.

1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
grem po
tiste papirje nazaj.

1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
bom
dokončaj to.

1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Zažgal si jih.

1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Lucille.

1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Zažgal si jih.

1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Ja, živela bo.
Ne smeš se je dotikati.

1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Mi naročaš?

1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Lahko greva, Lucille.
Zapusti Allerdale Hall.

1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
Zapustiti?

1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
Razmisli o tem.
Lahko začnemo novo življenje.

1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
kje

1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
Kjerkoli. Ni važno.
Lahko ga pustimo za seboj.

1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Pustili smo ime Sharpe
umreti z minami.

1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Oddali smo to zgradbo
potopiti v zemljo.

1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Vsa ta leta drži
te stene skupaj.

1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Bili bi svobodni.

1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Prosto, Lucille.

1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Vsi smo lahko skupaj.

1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
Vsi?

1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
Jo ljubiš?

1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Ta dan je moral priti.
Mrtvi smo že leta, Lucille.

1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Obljubil si ...

1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Ti in jaz v tem
mesto gnitja.

1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
Ali jo ljubiš
več kot jaz?

1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
Poglej kaj
postali smo!

1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Obljubil si, da ne boš
zaljubiti se v koga drugega.

1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Ja, ampak zgodilo se je.

1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Lucille.

1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Lucille.

1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Thomas?

1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
Thomas?

1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
Prihaja.

1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Spravil naju bom od tukaj.
Dobil bom pomoč.

1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Moraš mi zaupati.

1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
Vrnil se bom pote.
Obljubim, da bom.

1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Ššš, skrij se.

1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
Preden me odstavijo

1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
Shranil sem majhen spominek

1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
od matere.

1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
Edith?

1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
Ne bom se ustavil, dokler
ti me ubiješ

1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
ali pa te ubijem.

1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
pomagaj mi

1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
Nikogar ni
tukaj, da vam pomagam.

1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Da, obstaja!

1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
Poglej ga!
Obrni se!

1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Thomas.

1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Lucille.

1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
Ne bom nehal

1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
dokler me ne ubiješ

1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
ali pa te ubijem.

1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
Slišal sem te
prvič.

1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
<i>Duhovi so resnični.</i>

1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
<i>Toliko, vem.</i>

1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Lady Sharpe!
Lady Sharpe!

1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
<i>So stvari, ki
jih privežite na mesto,</i>

1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
<i>zelo všeč
delajo nas.</i>

1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
<i>Nekateri ostanejo privezani
na zaplato zemlje.</i>

1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
<i>Ura in datum.</i>

1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
<i>Prelivanje krvi.</i>

1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
<i>Grozen zločin.</i>

1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
<i>Vendar so še drugi.</i>

1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
<i>Drugi, ki držijo
na čustvo.</i>

1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
<i>Vožnja.</i>

1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
<i>Izguba.</i>

1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
<i>Maščevanje.</i>

1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
<i>Ali ljubezen.</i>

1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
<i>Tiste,</i>

1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
<i>nikoli ne izginejo.</i>


